Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1520

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von Yahya, von Abu Bakr ibn Muhammad, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid, dass der Prophet ﷺ hinausging, um das Istisqa'-Gebet zu verrichten. Er betete zwei Rak'at, während er sich zur Qiblah wandte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete zwei Rakʿa für den Regen und wandte sich dabei zur Qibla.

Begriffe erklärt
istisqa’

Allah um Regen bitten, unter anderem durch ein gemeinschaftliches Gebet und Bittgebete.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet um Regen aus zwei Rakʿa besteht und man sich dabei zur Qibla wendet. Die Überlieferung beschreibt diese Praxis des Propheten ﷺ; die Rechtsschulen erörtern außerdem weitere Einzelheiten des Istisqa’-Gebets anhand mehrerer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Betet bei Trockenheit gemeinsam und bittet Allah aufrichtig um Regen.
  2. Wendet euch während des Gebets zur Qibla und folgt der überlieferten Gebetspraxis.
  3. Verbindet das Vertrauen auf Allah mit Fürsorge für Menschen und Tiere, die von der Trockenheit betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.