Sunan an-Nasa'i, Hadith 1525
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Salih ibn Kaisan, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, der sagte:
„Die Menschen erhielten Regen zur Zeit des Propheten ﷺ. Er sagte daraufhin: ‚Habt ihr nicht gehört, was euer Herr in dieser Nacht gesagt hat? Er sprach: Ich habe keinen Segen auf Meine Diener herabgesandt, ohne dass eine Gruppe von ihnen dadurch ungläubig wurde, indem sie sagten: Wir haben durch den Einfluss dieses und jenes Sterns Regen erhalten. Wer jedoch an Mich glaubt und Mich für das Wasser preist, das Ich gegeben habe, der ist es, der an Mich glaubt und die Sterne verleugnet. Und wer sagt: Wir haben durch den Einfluss dieses und jenes Sterns Regen erhalten, der hat Mich verleugnet und an die Sterne geglaubt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Regen ist eine Gunst Allahs; schreibe ihn Ihm zu und danke Ihm.
Ein Stern oder Sternbild, das in der arabischen Tradition mit einer bestimmten Regenzeit verbunden wurde.
Hier bedeutet dies, Allahs Gunst zu leugnen, indem man den Regen einem Stern zuschreibt; wie schwerwiegend dies ist, hängt vom Glauben und der Absicht der Person ab.
Gelehrte erklären, dass Regen Allah als seinem Schöpfer und Lenker zugeschrieben werden muss. Wer einen Stern lediglich als Zeitangabe erwähnt und Allah als einzige Ursache anerkennt, ist nicht mit jemandem gleichzusetzen, der glaubt, der Stern bringe aus eigener Kraft Regen. Die Überlieferung warnt vor allem davor, Sternen göttliche Macht zuzuschreiben, und betont die Dankbarkeit gegenüber Allah.
- Sage nach dem Regen: „Allah hat uns Regen geschenkt“, und preise Ihn für diese Gunst.
- Schreibe Ereignisse nicht Sternen zu, als hätten sie eigene Macht; erkenne Allah als den Lenker aller Dinge an.
- Achte auf deine Formulierungen und vermeide Aussagen, die Allahs Gunst etwas anderem zuschreiben.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Worte, mit denen Menschen den Regen mit einem Stern verbinden, und verdeutlicht, wie wichtig eine korrekte Ausdrucksweise im Glauben ist.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt, wie Menschen Allah nach dem Regen Dank erweisen oder die Gunst fälschlich zuschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.