Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 153

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ إِذَا بَنَى الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ فَأَمْذَى وَلَمْ يُجَامِعْ فَسَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَإِنِّي أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ وَابْنَتُهُ تَحْتِي ‏.‏ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَذَاكِيرَهُ وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr berichtete uns, von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich sagte zu al-Miqdād:

„Wenn ein Mann mit seiner Frau Verkehr hat und dabei Madhi austritt, ohne dass es zum vollständigen Geschlechtsverkehr kommt, dann frage den Propheten ﷺ darüber. Denn ich schäme mich, ihn direkt danach zu fragen, da seine Tochter meine Ehefrau ist.“ Er fragte ihn daraufhin, und der Prophet ﷺ antwortete: „Er soll sein Glied waschen und die Gebetswaschung (Wudu) wie für das Gebet verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Austritt von Madhy wäscht man das Geschlechtsteil und verrichtet die Gebetswaschung.

Hintergrund & Anlass

ʿAlī war es zu peinlich, den Propheten ﷺ direkt zu fragen, da dessen Tochter seine Ehefrau war; er bat al-Miqdād, die Antwort einzuholen.

Begriffe erklärt
Madhy

Eine dünne Flüssigkeit, die bei sexueller Erregung ohne Samenerguss austreten kann.

Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Madhy nicht dasselbe wie ein Samenerguss ist: Bei Austritt von Madhy wäscht man das Geschlechtsteil und verrichtet Wudu; Ghusl ist jedoch nicht erforderlich. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man eine sensible religiöse Frage über eine vertrauenswürdige Person stellen darf, wenn Scham das direkte Fragen erschwert.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie bei Austritt von Madhy das Geschlechtsteil und verrichten Sie vor dem Gebet Wudu.
  2. Stellen Sie religiöse Fragen zu intimen Themen respektvoll und wenden Sie sich bei Bedarf an eine vertrauenswürdige Person.
  3. Unterscheiden Sie Madhy von einem Samenerguss, denn die vorgeschriebene Reinigung ist unterschiedlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.