Sunan an-Nasa'i, Hadith 1535
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كَانَتْ صَلاَةُ الْخَوْفِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ كَصَلاَةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلاَءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلاَءِ إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّسْلِيمِ .
Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns, er sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ibn Ishaq, er sagte: Dawud ibn al-Husain erzählte mir, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Das Furchtgebet bestand nur aus zwei Niederwerfungen, wie das Gebet eurer heutigen Wachen hinter euren Imamen, außer dass es in aufeinanderfolgenden Gruppen stattfand. Eine Gruppe von ihnen stand, obwohl sie alle beim Gesandten Allahs ﷺ waren, und eine Gruppe von ihnen warf sich mit ihm nieder. Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sie standen alle mit ihm auf. Danach verbeugte er sich und sie verbeugten sich alle mit ihm. Anschließend warf er sich nieder, und diejenigen, die beim ersten Mal gestanden hatten, warfen sich mit ihm nieder. Als der Gesandte Allahs ﷺ und diejenigen, die sich am Ende ihres Gebets mit ihm niedergeworfen hatten, saßen, warfen sich diejenigen, die gestanden hatten, für sich selbst nieder. Dann setzten sie sich, und der Gesandte Allahs ﷺ beendete das Gebet mit ihnen allen durch den Taslim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Furchtgebet teilt die Gläubigen in Gruppen auf, ohne dass sie das Gebet aufgeben.
Ein Gebet, das bei Bedrohung oder Gefahr in angepasster Form verrichtet wird.
Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gruppen, die abwechselnd teilnehmen, sodass ein Teil wachsam bleiben kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei Gefahr angepasst werden kann, während die Verbindung zum Imam erhalten bleibt und eine Gruppe Wache hält. Die Überlieferung beschreibt eine Form des Furchtgebets; andere authentische Überlieferungen schildern weitere Formen. Daher behandeln die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen mehrere Ausführungsweisen, abhängig von den Umständen und der Sicherheit der Gruppe.
- Lass dich durch Gefahr nicht dazu verleiten, das Gebet ohne triftigen Grund aufzugeben; befolge die vorgeschriebene angepasste Form.
- Wenn ihr unter Bedrohung in einer Gruppe betet, stimmt die Aufgaben sorgfältig ab, damit Gebet und Wachsamkeit miteinander vereinbar sind.
- Befolge in einer konkreten Situation die Anweisungen eines zuständigen Imams oder Gelehrten zur passenden Form des Furchtgebets.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas bietet eine verwandte Beschreibung des Gebets bei Gefahr und hilft, die verschiedenen Ausführungsweisen zu vergleichen.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Furchtgebet am Tag von Dhat ar-Riqa und ergänzt das Bild seiner Anpassung an die Umstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.