Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1536

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Salih ibn Khawwat, von Sahl ibn Abi Hathmah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie im Furchtgebet leitete. Er stellte eine Reihe hinter sich auf und eine Reihe gegenüber dem Feind. Er betete mit ihnen eine Rak'ah, dann ging diese Gruppe weg und die andere kam. Er betete mit ihnen eine Rak'ah, daraufhin standen sie auf und jede Gruppe holte ihre fehlende Rak'ah einzeln nach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Gefahrensituation beteten zwei Gruppen abwechselnd hinter dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Ein Gebet, das bei Bedrohung oder Gefahr in einer angepassten Gebetsaufstellung verrichtet wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Die verbleibende Rakʿa nachholen

Der Gebetsteil, den jemand nach seinem Abschnitt des Gemeinschaftsgebets allein vervollständigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gemeinschaftsgebet in Gefahr angepasst werden kann: Eine Gruppe betet, während die andere den Feind im Auge behält. Die beschriebene Form zeigt, dass beide Gruppen unter der Leitung des Imams beten und anschließend jeweils ihre verbleibende Rakʿa vervollständigen. Klassische Rechtsgelehrte behandeln mehrere Formen des Furchtgebets; die genaue Ausführung richtet sich nach den Umständen und den einschlägigen Fiqh-Regeln.

Lehren für heute
  1. Bewahrt in einer Gefahrensituation das gemeinschaftliche Gebet und passt zugleich die Aufstellung zum Schutz der Sicherheit an.
  2. Befolgt bei besonderen Gebetssituationen die anerkannten Regeln und berücksichtigt die Umstände der Gruppe.
  3. Wer ein unterbrochenes oder angepasstes Gemeinschaftsgebet mitbetet, vervollständigt den verbleibenden Teil gemäß den geltenden Gebetsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.