Sunan an-Nasa'i, Hadith 1537
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Yazid ibn Ruman, von Salih ibn Chawwat, von jemandem, der am Tag von Dhat ar-Riqa' mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtet hatte: Eine Gruppe stellte sich hinter ihm auf und eine andere Gruppe stand dem Feind gegenüber. Er leitete diejenigen, die bei ihm waren, für eine Rak'a, dann blieb er stehen, während sie ihr Gebet selbstständig vervollständigten. Daraufhin entfernten sie sich und stellten sich dem Feind gegenüber. Die andere Gruppe kam und er leitete sie für die Rak'a, die von seinem Gebet noch übrig war, dann blieb er sitzen, während sie ihr Gebet selbstständig vervollständigten, und schließlich sprach er mit ihnen den Taslim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Gefahr beteten zwei Gruppen abwechselnd hinter dem Propheten ﷺ.
Der Text ordnet dieses Ereignis dem Tag von Dhat ar-Riqa' zu.
Eine Gebetsform für Bedrohungssituationen, bei der die Gemeinschaft wachsam bleibt.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Furchtgebet an die Umstände angepasst werden kann: Eine Gruppe betet, während die andere Wache hält; danach wechseln sie die Aufgaben. In der hier beschriebenen Form vollendet jede Gruppe die verbleibenden Gebetshandlungen selbstständig, während der Imam wartet. Rechtsgelehrte behandeln neben dieser Form auch andere authentische Beschreibungen des Furchtgebets; die genaue Anwendung hängt von der Situation und der befolgten Rechtsschule ab.
- Bleibt bei Gefahr wachsam und verteilt die Aufgaben so, dass sowohl dem Gebet als auch der Sicherheit Rechnung getragen wird.
- Lernt die gültigen Formen des Furchtgebets unter Anleitung eines qualifizierten Gelehrten, damit ihr wisst, wie ihr in Notlagen handelt.
- Wendet religiöse Vorschriften sorgfältig den Umständen entsprechend an und berücksichtigt die Sicherheit der Gemeinschaft.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt ebenfalls, wie sich die Gruppen während des Gebets abwechseln.
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)Sie wird über Salih ibn Khawwat überliefert und hilft, die Beschreibung des Furchtgebets in dieser Situation zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Furchtgebet und zeigt, wie das Gebet bei Bedrohung angepasst wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.