Sunan an-Nasa'i, Hadith 1541
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ .
Imran ibn Bakkar berichtete mir und sagte: Muhammad ibn al-Mubarak erzählte uns und sagte: Al-Haytham ibn Humayd informierte uns, von Al-Ala' und Abu Ayyub, von Az-Zuhri, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Furchtgebet. Er stand auf und sprach den Takbir, woraufhin eine Gruppe von uns hinter ihm betete, während eine andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog mit ihnen eine Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Dann zogen sie sich zurück, ohne den Taslim zu sprechen, wandten sich dem Feind zu und nahmen ihre Positionen ein. Daraufhin kam die andere Gruppe und stellte sich hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf. Er betete mit ihnen eine Gebetseinheit mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Anschließend sprach der Gesandte Allahs ﷺ den Taslim, nachdem er insgesamt zwei Gebetseinheiten und vier Niederwerfungen vollendet hatte. Danach standen beide Gruppen auf, und jeder Einzelne von ihnen verrichtete für sich selbst noch eine Gebetseinheit mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Abu Bakr ibn As-Sunni sagte: Az-Zuhri hat zwei Hadithe von Ibn Umar gehört, diesen jedoch nicht direkt von ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In Gefahrensituationen kann das Gebet in abwechselnden Gruppen verrichtet werden.
Eine Gebetsform, die verrichtet wird, wenn Gläubige in einer bedrohlichen Lage wachsam bleiben müssen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem das Stehen, die Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über das Gebet in einer Gefahrensituation ab, dass seine Form an die Bedrohung und die Umstände angepasst werden kann. Hier betet zunächst eine Gruppe mit dem Propheten ﷺ, während die andere Wache hält; anschließend wechseln die Gruppen. Die Rechtsgelehrten erörtern die verschiedenen überlieferten Formen als Möglichkeiten, sowohl das Gebet als auch die Sicherheit zu wahren. Die genaue Anwendung hängt von der Situation und der Rechtsschule ab.
- Lass dich durch eine gefährliche Situation nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; passe seine Ausführung den Umständen an.
- Arbeitet in Krisensituationen zusammen und teilt die Aufgaben auf, damit sowohl dem Gottesdienst als auch der Wachsamkeit Aufmerksamkeit geschenkt wird.
- Ziehe zur praktischen Anwendung des Gebets in einer Gefahrensituation einen qualifizierten Gelehrten zu Rate, der die Lage und die einschlägigen Regeln kennt.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt ebenfalls, wie sich die Gruppen während des Gebets ablösen.
Sunan an-Nasa'i · #1542 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt die Gebetsform, bei der die Gruppen abwechselnd hinter dem Propheten ﷺ beten.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Gebet unter Bedrohung und bietet zusätzlichen Kontext zu den überlieferten Formen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.