Sunan an-Nasa'i, Hadith 1539
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Kathir ibn Ubayd berichtete mir von Baqiyya, von Shu'ayb, der sagte: Az-Zuhri erzählte mir, dass Salim ibn Abdullah ihm von seinem Vater berichtete, welcher sagte: Ich nahm mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einem Feldzug in Richtung Najd teil. Wir trafen auf den Feind und stellten uns in Reihen auf. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um uns im Gebet zu führen. Eine Gruppe von uns betete mit ihm, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog mit denen, die bei ihm waren, eine Verbeugung (Rukūʿ) und zwei Niederwerfungen (Sujūd). Danach zogen sie sich zurück und nahmen die Stelle derjenigen ein, die noch nicht gebetet hatten. Die Gruppe, die noch nicht gebetet hatte, kam hinzu, und er leitete für sie eine Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Anschließend sprach der Gesandte Allahs ﷺ den Friedensgruß (Salām). Daraufhin stand jeder Muslim auf und vollzog für sich selbst eine Verbeugung und zwei Niederwerfungen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Gefahr hält die Gemeinschaft den Feind im Auge, und jeder vollendet sein Gebet.
Eine Gebetsform, die eine drohende Gefahr berücksichtigt und so Gottesdienst und Wachsamkeit miteinander verbindet.
Die Verbeugung im Gebet, bei der man Allah verherrlicht.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt; zwei Niederwerfungen bilden hier zusammen die Niederwerfungen einer Gebetseinheit.
Gelehrte schließen daraus, dass es verschiedene Formen des Angstgebets gibt, die der jeweiligen Lage und dem Schutz der Gemeinschaft angepasst sind. Die Gruppe, die mit dem Propheten ﷺ betete, wechselte sich mit der Gruppe ab, die den Feind beobachtete. Der Bericht schildert außerdem, dass die Gefährten nach seinem Salam jeweils einzeln die noch ausstehende Gebetseinheit vollendeten. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen zum Angstgebet; die Umstände bestimmen, welche der beschriebenen Formen geeignet ist.
- Verrichte das Gebet auch unter schwierigen Umständen und passe seine Ausführung an die vorhandenen Sicherheitsbedingungen an.
- Übernimm bei Gefahr Verantwortung sowohl für den Gottesdienst als auch für den Schutz anderer.
- Arbeitet als Gruppe umsichtig zusammen, damit sich die Menschen beim Beten und Wachehalten abwechseln können.
Diese sahih Überlieferung von Salim und seinem Vater behandelt dasselbe Thema und hilft dabei, die beschriebene Gebetsform in den größeren Zusammenhang der Überlieferungen einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)Auch diese sahih Überlieferung beschreibt, wie eine Gruppe betet, während eine andere Gruppe für die Sicherheit sorgt.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Diese sahih Überlieferung behandelt das Angstgebet und bestätigt, dass die Gebetsform die Bedrohung berücksichtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.