Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1540

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi berichtete uns von Abdullah ibn Yusuf, der sagte: Said ibn Abd al-Aziz teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Abdullah ibn Umar pflegte zu erzählen, dass er das Furchtgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtet habe. Er sagte: ‚Der Prophet ﷺ sprach den Takbir und eine Gruppe von uns stellte sich in einer Reihe hinter ihm auf, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Der Prophet ﷺ leitete sie in einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Dann zogen sie sich zurück und wandten sich dem Feind zu, und die andere Gruppe kam und betete mit dem Propheten ﷺ und tat dasselbe. Danach sprach er den Taslim. Anschließend stand jeder Mann beider Gruppen auf und verrichtete für sich selbst eine Verbeugung und zwei Niederwerfungen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Furchtgebet teilt die Gläubigen zwischen Gebet und Wachdienst auf.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Ein Gebet, das unter Bedrohung oder während einer Gefahr in einer angepassten Aufstellung verrichtet wird.

Rukūʿ

Die Verbeugung während des Gebets.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei Gefahr angepasst werden kann: Eine Gruppe betet, während die andere den Feind im Auge behält. Die Gruppen wechseln sich ab und schützen so sowohl das Gebet als auch die Sicherheit aller. Die Überlieferung beschreibt eine Form des Furchtgebets; Rechtsgelehrte erörtern anhand anderer Überlieferungen auch weitere Formen. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Durchführung unter Berücksichtigung der Umstände und der verfügbaren Sicherungsmöglichkeiten.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei Gefahr für eine Regelung, die sowohl das Gebet als auch die Sicherheit der Gruppe schützt.
  2. Passen Sie die Aufstellung beim Gemeinschaftsgebet den Umständen an, ohne das Gebet unnötig aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.