Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1545

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns von Hajjaj ibn Muhammad, von Schu'ba, von al-Hakam, von Yazid al-Faqir, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie im Furchtgebet leitete. Eine Reihe stand vor ihm und eine Reihe hinter ihm. Er betete mit denjenigen, die hinter ihm standen, einen Rak'a und zwei Niederwerfungen. Dann traten diese vor, bis sie an die Stelle ihrer Gefährten standen, und jene kamen und nahmen deren Platz ein. Der Gesandte Allahs ﷺ betete mit ihnen ebenfalls einen Rak'a und zwei Niederwerfungen und sprach dann den Taslim. So hatte der Prophet ﷺ zwei Rak'as gebetet, während sie jeweils nur einen Rak'a gebetet hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet der Furcht leitete der Prophet ﷺ abwechselnd zwei Gruppen.

Begriffe erklärt
Gebet der Furcht

Eine Gebetsform für Gefahrensituationen, bei der die Sicherheit der Gemeinschaft berücksichtigt wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem das Stehen, die Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Gemeinschaftsgebet in einer Gefahrensituation angepasst werden kann, wobei der Imam die beiden Gruppen abwechselnd leitet. In dieser Überlieferung verrichtete der Prophet ﷺ zwei Rakʿas, und jede Gruppe verrichtete mit ihm eine Rakʿa. Klassische Rechtsgelehrte behandeln mehrere Formen des Gebets der Furcht; die genaue Ausführung hängt von der Situation und den herangezogenen Überlieferungen ab. Dieser Bericht beschreibt daher eine Form, nicht die einzige.

Lehren für heute
  1. Achten Sie in einer unsicheren Lage auf die Sicherheit der Gruppe und folgen Sie einer anerkannten Form des Gebets der Furcht.
  2. Lassen Sie sich durch die Gefahr nicht zu Nachlässigkeit im Gebet verleiten: Organisieren Sie die Gruppe so, dass Gottesdienst und Wachsamkeit zusammengehen.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zur genauen Ausführung an eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten, die beziehungsweise der die Umstände und die rechtlichen Vorgaben berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.