Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1546

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah al‑Mas'udiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Miqdam berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Abdullah al-Mas'udi überlieferte uns und sagte: Yazid al-Faqir teilte mir mit, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen, als die Iqama für das Gebet gesprochen wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, und eine Gruppe stellte sich hinter ihn, während eine andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Er betete mit denen, die hinter ihm standen, eine Rak'a und vollzog mit ihnen zwei Niederwerfungen. Dann gingen diese weg und nahmen den Platz derjenigen ein, die dem Feind gegenübergestanden hatten, und jene Gruppe kam herbei. Der Gesandte Allahs ﷺ betete mit ihnen eine Rak'a und vollzog mit ihnen zwei Niederwerfungen. Anschließend sprach der Gesandte Allahs ﷺ den Taslim, und sowohl diejenigen, die hinter ihm gestanden hatten, als auch die andere Gruppe sprachen ebenfalls den Taslim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei drohender Gefahr beteten zwei Gruppen abwechselnd hinter dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Ein Gebet, das bei Bedrohung in einer angepassten Form verrichtet wird, damit die Gläubigen zugleich auf ihre Sicherheit achten können.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.

Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gemeinschaftsgebet auch bei Gefahr aufrechterhalten werden kann, während ein Teil der Gruppe Wache hält. Die beschriebene Anordnung teilt die Teilnahme auf: Zuerst betet der Prophet ﷺ mit der einen Gruppe, danach mit der anderen; anschließend schließen alle das Gebet ab. Die Rechtsschulen erörtern mehrere Formen des Furchtgebets und richten die genaue Ausführung nach den Umständen und dem Ausmaß der Bedrohung.

Lehren für heute
  1. Haltet das Gebet auch unter schwierigen Umständen aufrecht und organisiert die Sicherheit sorgfältig.
  2. Teilt bei Gefahr die Aufgaben auf, damit eine Gruppe beten kann, während die andere wachsam bleibt.
  3. Richtet euch bei der Ausführung des Furchtgebets nach dem Wissen und den Anweisungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.