Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1547

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husayn ad-Dirhami und Isma'il ibn Mas'ud berichteten uns; sie sagten: Khalid berichtete uns; er sagte: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman berichtete uns, von Ata', von Jabir, der sagte: Wir verrichteten das Furchtgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Wir standen hinter ihm in zwei Reihen, während der Feind sich zwischen uns und der Qibla befand. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Takbir und wir sprachen den Takbir. Er verbeugte sich und wir verbeugten uns. Er richtete sich auf und wir richteten uns auf. Als er sich zur Niederwerfung begab, warf sich der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit denen, die direkt hinter ihm standen, nieder, während die zweite Reihe stehen blieb, bis der Gesandte Allahs ﷺ und die Reihe hinter ihm wieder standen. Dann warf sich die zweite Reihe an ihrem Platz nieder, nachdem der Gesandte Allahs ﷺ aufgestanden war. Daraufhin trat die Reihe, die direkt hinter dem Propheten ﷺ gestanden hatte, zurück und die andere Reihe trat vor, sodass sie ihre Plätze tauschten. Der Prophet ﷺ verbeugte sich und wir verbeugten uns, dann richtete er sich auf und wir richteten uns auf. Als er sich zur Niederwerfung begab, warfen sich diejenigen, die direkt hinter ihm standen, nieder, während die anderen stehen blieben. Als der Gesandte Allahs ﷺ und diejenigen hinter ihm sich zum Sitzen aufrichteten, warfen sich die anderen nieder, daraufhin sprach er den Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in Zeiten der Gefahr bewahrt sowohl das Gebet als auch die Wachsamkeit.

Begriffe erklärt
Gebet in Zeiten der Gefahr

Ein Gebet, das bei Bedrohung oder unter gefährlichen Umständen in angepasster Form verrichtet wird.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaʿba in Mekka.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gebet in Zeiten der Gefahr an die Umstände angepasst werden kann, damit die Gläubigen sowohl das Gebet als auch ihre Wachsamkeit bewahren. In der hier beschriebenen Form verrichtet eine Reihe die Niederwerfung, während die andere wachsam bleibt; anschließend wechseln die Reihen ihre Positionen. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Formen dieses Gebets anhand der Umstände und der einschlägigen Überlieferungen. Der Hadith zeigt außerdem, dass dem Imam in den Gebetshandlungen gefolgt wird, wobei die beschriebene Aufteilung in Gefahrensituationen beibehalten wird.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass Gefahr oder Unruhe dich gegenüber dem Gebet nachlässig machen; suche einen sicheren und geeigneten Weg, es zu verrichten.
  2. Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und berücksichtige die Sicherheit und Verantwortung der Menschen in deiner Umgebung.
  3. Trefft bei Bedrohung klare Absprachen, damit sowohl dem Gebet als auch der Wachsamkeit Aufmerksamkeit geschenkt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.