Sunan an-Nasa'i, Hadith 1551
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْقَوْمِ فِي الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِالْقَوْمِ الآخَرِينَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا .
Muhammad ibn Abd al-A'la und Isma'il ibn Mas'ud berichteten uns – der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Khalid berichtete uns, von Ash'ath, von Al-Hasan, von Abu Bakrah, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Menschen im Furchtgebet mit zwei Rak'ahs leitete und dann den Taslim sprach. Daraufhin leitete er die andere Gruppe mit zwei Rak'ahs und sprach erneut den Taslim. So betete der Prophet ﷺ insgesamt vier Rak'ahs.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ leitete zwei Gruppen, von denen jede zwei Rakʿas des Furchtgebets verrichtete.
Eine Gebetsform, die bei Gefahr mit Anpassungen verrichtet wird, welche die Sicherheit der Gemeinschaft berücksichtigen.
Gebetseinheiten mit festgelegten Handlungen wie Stehen, Verbeugen und Niederwerfen.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Furchtgebet in Formen verrichtet werden kann, die den Umständen und dem Schutz der Gemeinschaft entsprechen. In der beschriebenen Form leitet der Imam zunächst eine Gruppe in zwei Rakʿas und anschließend eine andere Gruppe, sodass beide Gruppen mit ihm beten. Die Überlieferung betont, dass Gefahr das gemeinschaftliche Gebet nicht ausschließt, sondern dass dessen Form den Umständen angepasst wird.
- Passt die Form des gemeinschaftlichen Gebets an, wenn Gefahr die Sicherheit der Gemeinschaft bedroht.
- Unterstützt einander dabei, das Gebet auch unter schwierigen Umständen aufrechtzuerhalten.
- Befolgt beim Furchtgebet die Hinweise qualifizierter Gelehrter, die die maßgeblichen Texte und Umstände sorgfältig abwägen.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zum selben Kapitel und bietet eine weitere Beschreibung der Verrichtung des Gebets bei Gefahr.
Sunan an-Nasa'i · #1553 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt eine Gebetsform, die die Umstände und die Aufgaben der Gruppen berücksichtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.