Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1552

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِطَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِآخَرِينَ أَيْضًا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete mir und sagte: ‘Amr ibn ‘Āsim erzählte uns und sagte: Ḥammād ibn Salamah erzählte uns, von Qatādah, von al-Ḥasan, von Jābir ibn ‘Abd Allāh, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Gruppe seiner Gefährten im Gebet von zwei Rak‘ahs leitete und dann den Taslīm sprach. Danach leitete er eine andere Gruppe ebenfalls in zwei Rak‘ahs und sprach dann den Taslīm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete zwei Gruppen nacheinander bei einem Gebet mit jeweils zwei Rakʿahs.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Furchtgebet

Eine Gebetsform, die unter Bedingungen der Gefahr oder des Krieges verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass das Furchtgebet in verschiedenen Formen verrichtet werden kann und der Imam Gruppen nacheinander leiten kann. Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ nach zwei Rakʿahs den Taslim sprach und anschließend mit einer anderen Gruppe zwei weitere Rakʿahs betete. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den überlieferten Gebetsformen ab; die Rechtsschulen erörtern diese Formen anhand mehrerer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Gefahr oder Unruhe nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; suche nach einer passenden, überlieferten Gebetsform.
  2. Ermögliche unter schwierigen Umständen praktische Anpassungen, die der Gemeinschaft helfen, gemeinsam zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.