Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1553

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ قِبَلَ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ وَيَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hafs, Amr ibn Ali, berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns, von Yahya ibn Sa'id, von al-Qasim ibn Muhammad, von Salih ibn Khawwat, von Sahl ibn Abi Hathmah über das Furchtgebet. Er sagte:

„Der Imam steht mit dem Gesicht zur Qiblah auf, wobei eine Gruppe mit ihm steht und eine andere Gruppe dem Feind gegenübersteht mit ihren Gesichtern zum Feind gerichtet. Der Imam betet mit ihnen eine Rak'ah, dann beten sie für sich selbst noch eine Rak'ah und werfen sich an ihrem Platz zweimal nieder. Danach gehen sie an den Platz der anderen und jene kommen herbei. Der Imam betet mit ihnen und vollzieht mit ihnen zwei Niederwerfungen; so sind es für ihn zwei Rak'ahs und für sie eine. Anschließend beten sie jeweils eine Rak'ah und werfen sich zweimal nieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Furchtgebet teilt die Gläubigen zwischen Gebet und Wachdienst auf.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Eine vorgeschriebene Gebetsform für Situationen, in denen die Gemeinschaft gefährdet ist.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka'bah in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gemeinschaftsgebet in einer gefährlichen Situation angepasst werden kann, sodass eine Gruppe betet, während eine andere Wache hält. Die Überlieferung beschreibt eine bestimmte Aufteilung der Rak'as; die bekannten Formen des Furchtgebets unterscheiden sich je nach den Umständen. Die Rechtsschulen erörtern diese Formen anhand der Überlieferungen und des Ausmaßes der Gefahr.

Lehren für heute
  1. Sorgt bei Gefahr für eine Regelung, die Gebet und Wachsamkeit miteinander verbindet.
  2. Folgt unter schwierigen Umständen einem sachkundigen Imam und berücksichtigt die Sicherheit der Gruppe.
  3. Beachtet, dass die Gebetsform in Notlagen angepasst werden kann, ohne das Gebet aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.