Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 156

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Utba ibn Abdullah al-Marwazi berichtete uns von Malik – und das ist Ibn Anas –, von Abu an-Nadr, von Sulaiman ibn Yasar, von al-Miqdad ibn al-Aswad, dass Ali ihm auftrug, den Gesandten Allahs ﷺ nach einem Mann zu fragen, der sich seiner Frau nähert und bei dem Madhiy austritt: Was hat er zu tun? (Ali sagte:) Denn seine Tochter ist meine Ehefrau, und ich schäme mich, ihn direkt zu fragen. Also fragte ich den Gesandten Allahs ﷺ darüber, und er sagte:

„Wenn jemand von euch dies bemerkt, soll er Wasser über sein Geschlechtsteil sprengen und die Gebetswaschung (Wudu) wie für das Gebet verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Austritt von Madhy genügt es, das Geschlechtsteil zu reinigen und Wudu zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Ali bat al-Miqdad, den Propheten ﷺ zu befragen, weil er sich schämte, ihn selbst zu fragen.

Begriffe erklärt
Madhy

Eine dünne, meist klare Flüssigkeit, die bei sexueller Erregung austreten kann.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Besprengen

Wasser über das Geschlechtsteil laufen zu lassen oder darauf zu spritzen, um es zu reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Madhy das Gebet ungültig macht und man danach Wudu verrichtet und das Geschlechtsteil mit Wasser reinigt. Der Hadith erwähnt keine vollständige rituelle Ganzwaschung; sie ist daher nicht allein wegen Madhy erforderlich. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zum Waschen der Kleidung und zur genauen Reinigungsweise, erkennen aber an, dass Madhy Wudu erforderlich macht. Alis Zurückhaltung zeigt, dass man einem Fachkundigen sensible Fragen über eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson stellen kann.

Lehren für heute
  1. Wasche nach dem Austritt von Madhy das Geschlechtsteil mit Wasser und verrichte vor dem Gebet Wudu.
  2. Hole bei sensiblen religiösen Fragen Rat bei einer fachkundigen Person ein, gegebenenfalls über eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson.
  3. Unterscheide Madhy von anderen Arten von Ausscheidungen und befolge für jede Situation die entsprechenden Reinigungsvorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.