Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 155

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Uthman ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Umayyaأُمَيَّةُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Rawh ibn al‑Qasimرَوْحَ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Ibn Abu Nujayhابْنِ أَبِي نُجَيْحٍ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Iyas ibn Khalifaإِيَاسِ بْنِ خَلِيفَةَ
  8. 8Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أُمَيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَنَّ رَوْحَ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ أَبِي نُجَيْحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَ عَمَّارًا أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ فَقَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَذَاكِيرَهُ وَيَتَوَضَّأُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Umayya teilte uns mit und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns, dass Rawh ibn al-Qasim ihm von Ibn Abi Nudschaih berichtete, dieser von Ata', dieser von Iyas ibn Chalifa, dieser von Rafi' ibn Chadij, dass Ali Ammar befahl, den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Madhiy (Prostataflüssigkeit) zu fragen. Er antwortete daraufhin:

„Er soll sein Geschlechtsteil waschen und die Gebetswaschung vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt das Waschen und die Verrichtung der Gebetswaschung nach dem Austritt von Madhiy.

Begriffe erklärt
Madhiy

Eine dünne Flüssigkeit, die gewöhnlich durch Erregung austritt; sie ist kein Sperma.

Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten die praktische Regelung zum Madhiy aus stärkeren Überlieferungen ab, nicht aus dieser sehr schwachen Kette. Die bekannte sahih Überlieferung von Ali in Sahih al-Bukhari erwähnt das Waschen der Geschlechtsteile und die Verrichtung der Gebetswaschung. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Einzelheiten zur Reinigung von Kleidung; dieser schwache Überlieferungsweg ist dafür kein eigenständiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Wasche bei Austritt von Madhiy die Geschlechtsteile und verrichte anschließend die Gebetswaschung, gemäß der starken Überlieferung zu diesem Thema.
  2. Unterscheide zwischen Madhiy und Sperma; für ihre Reinigung gelten unterschiedliche Regelungen.
  3. Stütze religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige Belege und behandle eine sehr schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.