Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1563

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Uthman berichtete uns und sagte: Bahz erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Zubaid berichtete mir und sagte: Ich hörte asch-Scha'bi sagen: Al-Bara' ibn Azib erzählte uns bei einer der Säulen der Moschee: Der Prophet ﷺ hielt am Tag von an-Nahr eine Predigt und sagte:

„Das Erste, womit wir an diesem unseren Tag beginnen, ist, dass wir beten und dann schlachten. Wer dies tut, hat unserer Sunna entsprochen. Und wer vor dem Gebet schlachtet, so ist es nur Fleisch, das er seiner Familie vorsetzt.“ Da schlachtete Abu Burda ibn Niyar und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe ein junges Schaf (Jadha'ah), das besser ist als ein älteres Tier (Musinnah).“ Er sagte: „Schlachte es, doch es wird nach dir für niemanden mehr genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Eid al-Adha wird zuerst das Gebet verrichtet und danach das Opfertier geschlachtet.

Begriffe erklärt
Yawm an-Nahr

Der Opfertag, der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah.

Jadha'ah

Ein junges Opfertier, das das Alter einer Musinnah noch nicht erreicht hat.

Musinnah

Ein Opfertier, das das vorgeschriebene Alter für ein ausgewachsenes Tier erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfer als Udhiya nur gültig ist, wenn es nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird; wer früher schlachtet, hat Fleisch für seine Familie bereitgestellt und muss nach dem Gebet ein Opfer darbringen. Abu Burdah erhielt die Erlaubnis, sein junges Tier zu schlachten, weil er bereits vor der Erklärung geschlachtet hatte und der Prophet ﷺ es ihm gestattete; die Aussage, dass dies nach ihm für niemanden ausreiche, macht die Erlaubnis zu einer persönlichen Ausnahme. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Beginn und das Ende der Opferzeit gesondert, doch die Reihenfolge — Gebet vor Opfer — ist eindeutig.

Lehren für heute
  1. Plane das Opfer am Eid al-Adha erst, nachdem das Eid-Gebet beendet ist.
  2. Prüfe vor dem Schlachten, ob das Tier das erforderliche Alter und die Bedingungen für ein Opfer erfüllt.
  3. Befolge bei gottesdienstlichen Handlungen die vom Propheten ﷺ vorgegebene Reihenfolge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.