Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1565

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ الْعَنَزَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى يُرْكِزُهَا فَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit und sagte: Ma‘mar teilte uns mit, von Ayyūb, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag des Festes des Fastenbrechens und am Tag des Opferfestes einen kurzen Speer (‘Anazah) hinaustrug, ihn in den Boden steckte und dann zu ihm hin betete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete bei beiden Festgebeten mit einem kurzen Speer als Gebetsabgrenzung.

Begriffe erklärt
‘Anazah

Ein kurzer Speer, der als Gebetsabgrenzung dienen konnte.

Sutrah

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der die Grenze ihres Gebetsbereichs markiert.

Al-Fitr und al-Adha

Die beiden islamischen Festtage: am Ende des Ramadan und im Monat der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutrah vor sich aufzustellen, auch beim Festgebet. Die ‘Anazah ist ein Beispiel für einen geeigneten Gegenstand; die Überlieferung schreibt nicht vor, gerade einen Speer zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, auch beim Festgebet, wenn möglich eine geeignete Sutrah vor dir auf.
  2. Verwende einen passenden Gegenstand als Gebetsabgrenzung; die Überlieferung schreibt keinen bestimmten Gegenstand vor.
  3. Folge der prophetischen Praxis und behalte ihren Zweck im Blick: den Gebetsbereich klar abzugrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.