Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1571

Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Saibعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِيدَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيُقِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub berichtete uns, er sagte: Al-Fadl ibn Musa berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Ata', von Abdullah ibn as-Sa'ib, dass der Prophet ﷺ das Festgebet verrichtete und sagte:

„Wer gehen möchte, der gehe, und wer für die Predigt bleiben möchte, der bleibe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eid-Gebet darf man gehen oder bleiben, um die Khutbah anzuhören.

Begriffe erklärt
Eid-Gebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.

Khutbah

Eine Predigt, die bei einer religiösen Versammlung gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Khutbah nach dem Eid-Gebet stattfindet und die Anwesenden nicht verpflichtet sind, zum Zuhören zu bleiben. Das Gebet selbst ist von der Predigt zu unterscheiden. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status des Eid-Gebets und der Khutbah; diese Überlieferung zeigt jedoch, dass man nach dem Gebet gehen darf.

Lehren für heute
  1. Wer nach dem Eid-Gebet gehen muss, darf dies tun und braucht nicht anzunehmen, dass das Bleiben zur Khutbah verpflichtend ist.
  2. Wer Zeit hat, kann bleiben, die Khutbah anhören und von ihrer Unterweisung profitieren.
  3. Organisieren Sie Eid-Veranstaltungen so, dass die Besucher wissen, dass die Predigt nach dem Gebet stattfindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.