Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1573

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِي كَاهِلٍ الأَحْمَسِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى نَاقَةٍ وَحَبَشِيٌّ آخِذٌ بِخِطَامِ النَّاقَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Abi Za'ida überlieferte uns und sagte: Isma'il ibn Abi Khalid informierte mich von seinem Bruder, von Abu Kahil al-Ahmasi, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ die Chutba auf einer Kamelstute halten, während ein Äthiopier das Zaumzeug der Kamelstute hielt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt eine Khutba, während er auf einem Kamel saß.

Begriffe erklärt
Khutba

Eine Ansprache mit religiösem Rat und Unterweisung.

Zügel

Der Riemen, mit dem ein Reittier gelenkt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Khutba nicht ausschließlich von einer Kanzel oder im Stehen gehalten werden muss: Der Prophet ﷺ hielt sie auch, während er auf einem Reittier saß. Der Bericht beschreibt eine zulässige Art zu sprechen und zu unterweisen, schreibt aber nicht vor, die Khutba auf einem Kamel zu halten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für eine Ansprache eine Haltung und einen Ort, von denen aus die Anwesenden gut folgen können.
  2. Richten Sie religiöse Unterweisung auf die Botschaft aus, nicht auf eine feste Form oder eine besondere Position.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.