Sunan an-Nasa'i, Hadith 1585
Überliefert von Buraidah ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraidah ibn al-Husayb
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
Es wurde von Ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:
„Während der Gesandte Allahs ﷺ auf dem Minbar stand und predigte, kamen Al-Hasan und Al-Husain, Friede sei mit ihnen beiden. Sie trugen rote Hemden, gingen und stolperten. Da stieg er herab, hob sie hoch und sagte: ‚Allah hat die Wahrheit gesprochen: {Euer Vermögen und eure Kinder sind nur eine Prüfung.} Ich sah diese beiden in ihren Hemden gehen und stolpern, und ich konnte nicht geduldig bleiben, bis ich herabstieg und sie hochhob.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterbrach seine Predigt, um seine stolpernden Enkel liebevoll hochzuheben.
Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.
Eine Verantwortung, die einen auf die Probe stellt und gute Entscheidungen verlangt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zuneigung und Fürsorge für Kinder zum prophetischen Lebenswandel gehören. Der Hinweis darauf, dass Kinder eine Prüfung sein können, bedeutet, dass Eltern ihre Verantwortung ernst nehmen und gerecht handeln sollen. Ein Prediger darf seine Predigt auch unterbrechen, wenn eine eindeutige Fürsorgepflicht entsteht; die Überlieferung macht eine solche Unterbrechung jedoch nicht zur allgemeinen Regel für jede Situation.
- Reagieren Sie ruhig und liebevoll, wenn ein Kind Hilfe braucht, auch wenn Sie gerade mit einer anderen Aufgabe beschäftigt sind.
- Betrachten Sie die Fürsorge für Kinder als Verantwortung und achten Sie auf ihre Sicherheit und Erziehung.
- Zeigen Sie Kindern Zuneigung, ohne Ihre Verantwortlichkeiten aus den Augen zu verlieren.
Auch diese Überlieferung handelt von der Khutba des Propheten ﷺ und bietet somit einen verwandten Kontext für sein Verhalten auf dem Minbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont Ihsan, also sorgfältiges und gutes Handeln. Das passt zum fürsorglichen Umgang mit Kindern, der in dieser Überlieferung beschrieben wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.