Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1586

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Abis überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen, dass ein Mann ihn fragte:

„Hast du den Ausgang mit dem Gesandten Allahs ﷺ miterlebt?“ Er antwortete: „Ja, und wäre nicht meine Stellung bei ihm gewesen, so hätte ich nicht daran teilgenommen“ – er meinte damit sein junges Alter. „Er ﷺ begab sich zum Gebetsplatz beim Haus von Kathir ibn as-Salt, verrichtete das Gebet und hielt dann eine Predigt. Danach ging er zu den Frauen, ermahnte sie, erinnerte sie an Allah und befahl ihnen, Almosen zu geben. Daraufhin griff eine Frau mit ihrer Hand nach ihrem Hals, nahm ihren Schmuck ab und warf ihn in das Gewand von Bilal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte die Frauen am Eid und ermutigte sie, Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Eid-Gebetsplatz

Der offene Platz, an dem die Gemeinschaft zum Eid-Gebet zusammenkam.

Almosen

Freiwillige Gaben, mit denen jemand anderen um Allahs willen hilft.

Bilals Gewand

Das Kleidungsstück, das Bilal bereithielt, um die gespendeten Schmuckstücke darin zu sammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam nach dem Eid-Gebet die Anwesenden ermahnen und Frauen direkt ansprechen darf. Die Aufforderung zur Sadaqa zeigt, dass Wohltätigkeit eine empfohlene Tat ist; die Spende der Frau zeigt, dass sie selbst über ihr Eigentum verfügen kann. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ, macht aber keine bestimmte Form der Wohltätigkeit verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch an Festtagen Zeit, andere an den Glauben und gute Taten zu erinnern.
  2. Macht Wohltätigkeit konkret, indem ihr am Eid bewusst Bedürftigen etwas gebt.
  3. Sorgt dafür, dass Frauen Zugang zu religiöser Bildung und Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.