Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 162

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Hilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Hilal berichtete uns und sagte: 'Abd al-Warith erzählte uns, von Ayyub, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann während des Gebets schläfrig wird, soll er aufhören, denn vielleicht bittet er gegen sich selbst, ohne es zu merken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Sie während des Gebets schläfrig werden, ruhen Sie sich aus, damit Sie aufmerksam beten können.

Begriffe erklärt
Schläfrig

Ein Zustand der Müdigkeit, in dem Aufmerksamkeit und Bewusstsein nachlassen.

Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um etwas bittet oder bei Ihm Schutz sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der während des Gebets aufgrund von Schläfrigkeit die Aufmerksamkeit verliert, das Gebet unterbrechen und sich ausruhen soll. Andernfalls könnte er Worte sprechen, ohne ihre Bedeutung zu verstehen, und sogar ein Bittgebet gegen sich selbst richten. Dieser Rat soll die Aufmerksamkeit und ein bewusstes Gebet bewahren.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie merken, dass Sie während des Gebets einnicken, unterbrechen Sie es und ruhen Sie sich aus, bevor Sie weiterbeten.
  2. Sprechen Sie Ihre Bittgebete bewusst und achten Sie auf die Bedeutung Ihrer Bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.