Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 161

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud und Humaid ibn Mas'adah berichteten uns und sagten: Yazid ibn Zurai' erzählte uns, der sagte: Ma'mar erzählte uns, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch aus seinem Schlaf erwacht, soll er seine Hand nicht in das Gefäß stecken, bis er sie drei Mal gewaschen hat, denn er weiß nicht, wo seine Hand die Nacht verbracht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasche deine Hände nach dem Schlafen dreimal, bevor du sie in ein Gefäß tauchst.

Begriffe erklärt
Gefäß

Eine Schüssel, ein Krug oder ein anderer Behälter, aus dem Wasser verwendet wird.

dreimal waschen

Die Hand dreimal mit Wasser reinigen, bevor sie in das Gefäß getaucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Schlafen die Hände dreimal zu waschen, bevor man sie in ein Wassergefäß taucht. Der Wortlaut nennt auch einen praktischen Grund: Man weiß nicht, wo die eigene Hand während der Nacht gewesen ist. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Anwendung; in jedem Fall ermuntert die Überlieferung eindeutig zu Sauberkeit und Sorgfalt beim Gebrauch von gemeinschaftlich genutztem Wasser.

Lehren für heute
  1. Wasche nach dem Aufwachen deine Hände dreimal, bevor du sie in einen Wasserkrug oder eine Schüssel tauchst.
  2. Gieße gemeinschaftlich genutztes Wasser sauber aus, damit es für andere sauber bleibt.
  3. Mache Sauberkeit zur festen Gewohnheit, auch wenn du keinen sichtbaren Schmutz bemerkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.