Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1610

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ibn 'Adschan, der sagte: Al-Qa'qa' erzählte mir von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Möge Allah Sich eines Mannes erbarmen, der nachts aufsteht und betet, dann seine Frau weckt, damit sie ebenfalls betet; und wenn sie sich weigert, sprengt er Wasser in ihr Gesicht. Und möge Allah Sich einer Frau erbarmen, die nachts aufsteht und betet, dann ihren Ehemann weckt, damit er ebenfalls betet; und wenn er sich weigert, sprengt sie Wasser in sein Gesicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eheleute helfen einander liebevoll dabei, auch nachts zu beten.

Begriffe erklärt
Qiyam al-lail

Ein freiwilliges Gebet, das während der Nacht verrichtet wird.

Wasser spritzen

Eine sanfte, scherzhafte Art, den schlafenden Ehepartner zu wecken; dies ist keine Erlaubnis zu grobem Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner einander zu freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen ermutigen dürfen und dass das Nachtgebet eine verdienstvolle Tat ist. Die wechselseitige Formulierung betont, dass diese Ermutigung für beide Partner gilt. Wasser zu spritzen wird als sanfte Art verstanden, jemanden zu wecken – im Rahmen guten Benehmens und ohne Schaden oder Zwang.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie mit Ihrem Ehepartner eine realistische Zeit, um einander zum freiwilligen Nachtgebet zu wecken.
  2. Ermutigen Sie einander freundlich und nehmen Sie dabei Müdigkeit, Gesundheit und Verpflichtungen Rücksicht.
  3. Beginnen Sie mit kleinen Schritten, etwa einem kurzen Gebet, und entwickeln Sie gemeinsam eine feste Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.