Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1611

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns, von ‘Uqail, von Az-Zuhri, von ‘Ali ibn Husain, dass Al-Husain ibn ‘Ali ihm erzählte, von ‘Ali ibn Abi Talib, dass der Prophet ﷺ nachts zu ihm und Fatima kam und sagte:

„Wollt ihr nicht beten?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, unsere Seelen sind in der Hand Allahs; wenn Er will, dass wir aufstehen, wird Er uns aufstehen lassen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich ab, als ich dies zu ihm sagte. Dann hörte ich ihn, während er sich abwandte, auf seinen Schenkel schlagen und sagen: „{Und der Mensch ist vor allem anderen streitsüchtig.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Ali und Fatima zum Nachtgebet.

Begriffe erklärt
Qiyam al-layl

Freiwilliges Gebet, das während der Nacht verrichtet wird.

Unsere Seelen sind in Allahs Hand

Ali verwies auf Allahs Macht über das Schlafen und Aufwachen der Menschen.

Der Mensch ist besonders streitsüchtig

Ein Verweis auf Koran 18:54 und die Neigung der Menschen, Einwände vorzubringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, Familienmitglieder zum freiwilligen Nachtgebet zu ermutigen, dadurch aber keine Pflicht entsteht. Alis Antwort verwies auf Allahs Macht, während die Reaktion des Propheten ﷺ den Wert von Anstrengung und der Nutzung der Gelegenheit zum Gebet hervorhebt. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass eine Zurechtweisung mit einem Koranvers verbunden werden kann.

Lehren für heute
  1. Erstelle einen realistischen Plan für das Nachtgebet, selbst wenn es nur ein kurzes Gebet vor dem Schlafengehen ist.
  2. Ermutige Familienmitglieder freundlich zum Gottesdienst, ohne freiwillige Gebete als verpflichtend darzustellen.
  3. Erkenne an, dass Allah alles bestimmt, und ergreife zugleich praktische Maßnahmen, um rechtzeitig aufzuwachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.