Sunan an-Nasa'i, Hadith 1615
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Mansur, der sagte: Ich hörte Rib'iyy von Zaid ibn Zabyan berichten, der es Abu Dharr zuschrieb, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es gibt drei, die Allah, der Erhabene und Majestätische, liebt: Ein Mann, der zu einem Volk kommt und sie um Allahs willen bittet, und nicht wegen einer Verwandtschaft zwischen ihm und ihnen, doch sie verweigern ihm ihre Hilfe. Dann bleibt jemand hinter ihnen zurück und gibt ihm heimlich etwas, sodass niemand von seiner Gabe weiß außer Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, und demjenigen, dem er gab. Und ein Volk, das die ganze Nacht reist, bis ihnen der Schlaf lieber wird als alles, womit er gleichgesetzt werden könnte; sie legen ihre Köpfe nieder, woraufhin einer von ihnen aufsteht, um Mich demütig anzuflehen und Meine Verse zu rezitieren. Und ein Mann, der sich auf einem Feldzug befand, den Feind traf und sah, wie die anderen flohen, aber er rückte mit entblößter Brust vor, bis er getötet wurde oder ihm der Sieg gewährt wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt unauffällige Wohltätigkeit, das Nachtgebet und Standhaftigkeit.
Jemanden um Hilfe bitten und sich dabei auf Allah berufen, nicht auf ein Verwandtschaftsverhältnis.
Hilfe leisten, ohne dass andere davon wissen, damit der Gebende kein öffentliches Lob erhält.
Allah demütig anrufen und anbeten; hier geschieht dies während des Nachtgebets.
Gelehrte erkennen den Wert aufrichtiger Wohltätigkeit, freiwilliger Nachtgebete und Standhaftigkeit an, doch diese konkrete Überlieferung ist schwach und stellt keinen eigenständigen Beleg für eine Pflicht oder ein Verbot dar. Die allgemeine Empfehlung, unauffällig zu spenden, wird durch andere Belege gestützt; die Rechtsurteile der Rechtsschulen zu Wohltätigkeit und freiwilligen Gebeten beruhen auf stärkeren Quellen. Im Krieg gelten die Bestimmungen des islamischen Rechts sowie das Verbot, sich leichtfertig selbst zugrunde zu richten; die Passage darf nicht als Aufforderung zu unzulässiger Selbstaufopferung verstanden werden.
- Hilf, wo du kannst, ohne öffentliches Lob zu suchen.
- Wähle für freiwillige Gebete eine Zeit, die sich gut einhalten lässt, und bleibe regelmäßig dabei.
- Zeige Mut und Standhaftigkeit, halte dich aber an die islamischen Regeln und bringe dich nicht leichtfertig in Gefahr.
Der Hadith über die Absichten bietet eine starke Grundlage dafür, Wohltätigkeit und Nachtgebet mit Aufrichtigkeit zu verbinden.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Diese Überlieferung lobt Wohltätigkeit, die mit reiner Absicht gegeben wird, und passt zum Thema des Gebens ohne Angeberei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.