Sunan an-Nasa'i, Hadith 1616
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ . قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ .
Muhammad ibn Ibrahim al-Basri berichtete uns von Bischr – dem Sohn von al-Mufaddal –, der sagte: Schu'ba erzählte uns von Asch'ath ibn Sulaim, von seinem Vater, von Masruq, der sagte: Ich fragte Aischa:
„Welche Taten waren dem Gesandten Allahs ﷺ am liebsten?“ Sie antwortete: „Die beständigen.“ Ich fragte: „Zu welcher Zeit der Nacht pflegte er das Nachtgebet zu verrichten?“ Sie sagte: „Wenn er den Hahn krähen hörte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am beliebtesten sind die Taten, die ein Gläubiger beständig verrichtet.
Taten, die regelmäßig verrichtet und nicht nach kurzer Zeit aufgegeben werden.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Ein zeitlicher Hinweis innerhalb der Nacht; die Überlieferung erwähnt den Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ zum Gebet aufstand.
Gelehrte leiten daraus ab, dass beständige Anbetung, selbst wenn sie in bescheidenem Umfang erfolgt, besonders beliebt ist. Die Erwähnung des Hahnenkrähens beschreibt einen Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ das Nachtgebet verrichtete; sie legt keine feste verpflichtende Zeit für alle fest. Die Rechtsschulen betrachten das Nachtgebet als freiwillige Anbetung und betonen, dass man die eigenen Möglichkeiten und Umstände berücksichtigen soll.
- Wähle eine gut zu bewältigende freiwillige Tat, etwa einige Gebetseinheiten, und führe sie regelmäßig fort.
- Plane das Nachtgebet zu einer Zeit, die zu deiner Erholung und deinen täglichen Verpflichtungen passt.
- Wenn du deine Gebetsroutine einmal versäumst, nimm sie in Ruhe wieder auf, statt sie ganz aufzugeben.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zur Beschreibung der Anbetung und der Gebetsgewohnheiten des Propheten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1618 (Sahih)Auch sie handelt von nächtlicher Anbetung und hilft, das Thema Qiyam in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.