Sunan an-Nasa'i, Hadith 1617
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Isma ibn al-Fadl berichtete uns und sagte: Zaid ibn al-Hubab erzählte uns, von Mu'awiyah ibn Salih, er sagte: Al-Azhar ibn Sa'id erzählte uns, von Asim ibn Humaid, er sagte: Ich fragte Aischa, womit der Gesandte Allahs ﷺ sein Nachtgebet (Qiyam al-Lail) zu eröffnen pflegte. Sie sagte:
„Du hast mich nach etwas gefragt, worüber mich vor dir noch niemand befragt hat. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zehnmal den Takbir, zehnmal den Tahmid, zehnmal den Tasbih, zehnmal den Tahlil und bat zehnmal um Vergebung. Dann sagte er: ‚Allahumma ghfir li, wa hdini, warzuqni wa 'afini. A'udhu billahi min diqi al-maqami yawma al-qiyamah‘ (O Allah, vergib mir, leite mich recht, versorge mich und schenke mir Wohlbefinden. Ich suche Zuflucht bei Allah vor der Enge des Standplatzes am Tag der Auferstehung).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann das Nachtgebet mit wiederholtem Gedenken an Allah und Bittgebeten.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Allah mit Worten wie al-hamdu lillah preisen.
Das Glaubensbekenntnis aussprechen: la ilaha illa Allah.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Nachtgebet mit Lobpreis, Tasbih, Tahlil und Bittgebeten um Vergebung, Rechtleitung, Versorgung und Wohlergehen eröffnet werden kann. Die Überlieferung nennt eine prophetische Form des Dhikr, schreibt aber nicht vor, dass jeder Betende genau diese Reihenfolge einhalten muss; auch die bekannten Eröffnungsgebete des Gebets bleiben gültig.
- Nimm dir vor deinem Nachtgebet einen Moment, um Allah zu preisen und um Vergebung, Rechtleitung und Wohlergehen zu bitten.
- Lerne das Bittgebet aus dieser Überlieferung und sprich es aufmerksam, auch wenn du nur kurz betest.
- Bitte Allah um Schutz am Tag der Auferstehung und lass diese Erinnerung deine heutigen Entscheidungen leiten.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel nennt eine verwandte Form des Dhikr und Bittgebets zu Beginn des Nachtgebets.
Sunan an-Nasa'i · #1619 (Sahih)Sie beschreibt die nächtliche Anbetung des Propheten ﷺ und bietet damit zusätzlichen Kontext zu dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.