Sunan an-Nasa'i, Hadith 163
Überliefert von Busrah bint Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Busrah bint Safwan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ . فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh hat uns berichtet, Maʿn hat uns überliefert, Mālik hat uns mitgeteilt; und auch al-Ḥārith ibn Miskīn, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim, der sagte: Mālik hat uns mitgeteilt, von ʿAbdallāh ibn Abī Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm, dass er ʿUrwa ibn az-Zubair sagen hörte:
„Ich trat bei Marwān ibn al-Ḥakam ein und wir erwähnten die Dinge, die die Gebetswaschung erforderlich machen. Marwān sagte: ‚Das Berühren des Geschlechtsteils erfordert die Gebetswaschung.‘ ʿUrwa sagte: ‚Das wusste ich nicht.‘ Marwān sagte: ‚Busra bint Ṣafwān hat mir berichtet, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: Wenn jemand von euch sein Geschlechtsteil berührt, soll er die Gebetswaschung vollziehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge soll jeder, der sein Geschlechtsteil berührt, die Gebetswaschung vollziehen.
Die rituelle Waschung, die Muslime gewöhnlich vor dem Gebet vollziehen.
In dieser Überlieferung ist das männliche Geschlechtsteil gemeint.
Die Gelehrten sind unterschiedlicher Meinung über die rechtliche Bedeutung dieser Überlieferung. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die malikitischen, schafiitischen und hanbalitischen Gelehrten, vertritt die Auffassung, dass das Berühren des Geschlechtsteils die Gebetswaschung ungültig macht; dabei gelten nähere Bedingungen, die sich je nach Rechtsschule unterscheiden. Die hanafitische Rechtsschule ist der Ansicht, dass das Berühren allein die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Bei ihrer Beurteilung berücksichtigen die Gelehrten auch weitere Überlieferungen zu diesem Thema und deren Zusammenhang.
- Wenn du hinsichtlich der Gebetswaschung unsicher bist, folge dem Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten der Rechtsschule, der du folgst.
- Lerne die Regeln der rituellen Reinheit sorgfältig, damit du auf das Gebet vorbereitet bist.
- Erörtere Meinungsverschiedenheiten im Fiqh respektvoll und erkenne an, dass Gelehrte die Belegtexte unterschiedlich gewichten können.
Diese sahih-Überlieferung steht im Buch der Reinheit unmittelbar neben dieser Überlieferung und behandelt die Frage, ob nach dem Berühren des Geschlechtsteils die Gebetswaschung erforderlich ist.
Sunan an-Nasa'i · #165 (Sahih)Diese Überlieferung gibt eine Aussage von Talq ibn Ali über das Berühren des Geschlechtsteils wieder und ist für die Erörterung der Unterschiede zwischen den Rechtsschulen relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.