Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1626

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit, von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf erzählte mir, dass ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ sagte: Ich sagte, als ich mich mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise befand: ‚Bei Allah, ich werde gewiss den Gesandten Allahs ﷺ beim Gebet beobachten, um zu sehen, was er tut.‘ Als er das Ischa-Gebet – welches auch al-Atama genannt wird – verrichtet hatte, legte er sich für eine Weile der Nacht schlafen. Dann wachte er auf, blickte zum Horizont und rezitierte: {Unser Herr, Du hast dies nicht ohne Sinn erschaffen} bis hin zu {Wahrlich, Du brichst Dein Versprechen niemals}. Daraufhin griff der Gesandte Allahs ﷺ nach seinem Lager, nahm einen Siwak heraus, goss dann Wasser aus einem Wasserschlauch, den er bei sich hatte, in ein Gefäß, reinigte seine Zähne damit, stand auf und betete, bis ich dachte: Er hat genauso lange gebetet, wie er geschlafen hat. Danach legte er sich wieder hin, bis ich dachte: Er hat genauso lange geschlafen, wie er gebetet hat. Anschließend wachte er erneut auf, handelte genau wie beim ersten Mal und sprach dieselben Worte. Der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte dies drei Mal vor dem Fadschr-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Nachtgebet, Nachdenken und Ruhe in einem ausgewogenen Maß.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Stäbchen oder Hilfsmittel zur Zahnreinigung.

Al-Atama

Eine andere Bezeichnung für das verpflichtende Abendgebet, das Ischa-Gebet.

„Unser Herr, Du hast dies alles nicht umsonst erschaffen“

Eine Passage aus dem Koran, Sure 3:191, in der Gläubige über Allahs Schöpfung nachdenken und Seiner gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, einen Teil der Nacht dem Gebet zu widmen und Gebet mit Schlaf abzuwechseln. Der Prophet ﷺ begann mit Nachdenken und Gebet und reinigte seine Zähne, bevor er betete. Sein ausgewogenes Vorbild zeigt, dass freiwillige Anbetung nicht verlangt, die ganze Nacht wach zu bleiben. Die Überlieferung beschreibt seine Praxis und legt keine feste verpflichtende Dauer des Nachtgebets fest.

Lehren für heute
  1. Wenn es deine Umstände erlauben, nimm dir einen angemessenen Teil der Nacht für das Gebet und halte einen Rhythmus ein, den du dauerhaft durchhalten kannst.
  2. Nimm dir vor dem Gebet Zeit zur Reinigung und bereite dich aufmerksam darauf vor.
  3. Denke über Allahs Schöpfung nach und verbinde diese Betrachtung mit Dankbarkeit und Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.