Sunan an-Nasa'i, Hadith 1629
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika, von Yala ibn Mamlak, dass er Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, nach der Rezitation und dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragte. Sie sagte:
„Was wollt ihr mit seinem Gebet? Er pflegte zu beten, dann schlief er so lange, wie er gebetet hatte; darauf betete er so lange, wie er geschlafen hatte, und schlief wieder so lange, wie er gebetet hatte, bis es Morgen wurde.“ Dann beschrieb sie ihm seine Rezitation, und siehe, sie beschrieb eine deutliche Rezitation, Buchstabe für Buchstabe klar artikuliert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte die Nacht zwischen Gebet und Schlaf auf und rezitierte sorgfältig.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem verpflichtenden Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Ruhiges und sorgfältiges Lesen, sodass die einzelnen Buchstaben erkennbar sind.
Gelehrte betonen anhand zuverlässiger Überlieferungen, dass das Nachtgebet freiwillig ist und die Rezitation ruhig und verständlich erfolgen sollte. Die Beschreibung eines Wechsels zwischen Gebet und Schlaf kann als Ermutigung zu Ausgewogenheit verstanden werden; diese schwache Überlieferungskette schreibt jedoch keinen festen Ablauf vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das freiwillige Nachtgebet an; seine genaue Dauer und Aufteilung sind kein verbindliches, festgelegtes Muster.
- Wenn es deine Umstände erlauben, plane eine machbare Zeit für freiwilliges Nachtgebet ein.
- Rezitiere den Koran ruhig und gib den Buchstaben ihr Recht, statt die Verse hastig zu überfliegen.
- Plane deine Andacht so, dass genügend Schlaf bleibt und deine Pflichten am Tag berücksichtigt werden.
Diese über Umm Salama überlieferte Aussage beschreibt seine deutliche und sorgfältige Rezitation und bietet eine starke Quelle zu diesem Thema.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Sie bestätigt die allgemeine Praxis des freiwilligen Gebets in der Nacht, ohne den konkreten Ablauf dieser schwachen Überlieferung verpflichtend zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.