Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 165

Überliefert von Talq ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talq ibn Ali

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Mulazim, der sagte: Abdullah ibn Badr überlieferte uns von Qays ibn Talq ibn Ali, von seinem Vater, der sagte: Wir zogen als Gesandtschaft los, bis wir beim Gesandten Allahs ﷺ ankamen. Wir leisteten ihm den Treueschwur und beteten mit ihm. Als er das Gebet beendet hatte, kam ein Mann, der wie ein Beduine aussah, und fragte:

„O Gesandter Allahs, was hältst du von einem Mann, der während des Gebets sein Geschlechtsteil berührt?“ Er antwortete: „Ist es denn nicht nur ein Stück von dir oder ein Teil deines Körpers?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Berühren des eigenen Geschlechtsteils wird hier mit dem Berühren eines anderen Körperteils verglichen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor bestimmten Formen der Anbetung verrichtet wird.

Teil deines Körpers

Die Formulierung, mit der der Prophet ﷺ das Geschlechtsteil als Teil des eigenen Körpers bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beleg dafür, dass das Berühren des Geschlechtsteils allein den Wudu nicht ungültig macht. Die hanafitische Rechtsschule vertritt diese Ansicht. Die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule berücksichtigen auch andere Überlieferungen und vertreten unter unterschiedlichen Bedingungen, dass die Berührung den Wudu ungültig macht. Die praktische Entscheidung hängt daher teilweise von der befolgten Rechtsschule und der Art der Berührung ab.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn du während des Gebets dein Geschlechtsteil berührst; folge der Auffassung der Rechtsschule, der du dich anschließt.
  2. Wenn du beim Wudu unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und halte dich an eine klare Richtlinie.
  3. Stelle Rechtsfragen respektvoll und direkt, so wie der Mann dem Propheten ﷺ seine Frage stellte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.