Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 164

Überliefert von Busrah bint Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Busrah bint Safwan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete uns und sagte: Uthman ibn Sa'id berichtete uns von Shu'ayb, von az-Zuhri, der sagte: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm teilte mir mit, dass er Urwah ibn az-Zubair sagen hörte:

„Als Marwan Statthalter von Medina war, erwähnte er, dass man nach der Berührung des Geschlechtsteils mit der Hand die Gebetswaschung vollziehen müsse. Ich lehnte dies ab und sagte: ‚Wer es berührt, muss keine Waschung vornehmen.‘ Marwan entgegnete jedoch: ‚Busrah bint Safwan hat mir berichtet, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ über die Dinge sprechen hörte, die eine Waschung erforderlich machen, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Nach der Berührung des Geschlechtsteils ist die Waschung zu vollziehen.‘“ Urwah sagte: „Ich diskutierte weiterhin mit Marwan, bis er einen seiner Wächter rief und ihn zu Busrah schickte, um sie nach dem zu fragen, was sie Marwan überliefert hatte. Busrah sandte daraufhin eine Nachricht zurück, die genau dem entsprach, was Marwan mir von ihr berichtet hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Busra bestätigt, dass das Berühren des Geschlechtsteils Wudu erfordert.

Hintergrund & Anlass

Während Marwans Statthalterschaft über Medina widersprach Urwa seiner Aussage, dass nach dem Berühren des Geschlechtsteils Wudu erforderlich sei. Marwan ließ Busra dazu befragen; sie bestätigte die Überlieferung.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Geschlechtsteil

In dieser Überlieferung ist damit der Penis gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, die diese Überlieferung als Beleg heranziehen, folgern daraus, dass das Berühren des Penis mit der Hand den Wudu aufhebt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung, unter anderem darin, welche Rolle der unmittelbare Hautkontakt und die Umstände des Berührens spielen. Hanafitische Gelehrte betrachten das Berühren allein gewöhnlich nicht als Grund für die Aufhebung des Wudu; die schafiitische und die hanbalitische Schule werten die Überlieferungen, die Wudu vorschreiben, als Beleg dafür, dass er aufgehoben wird. Auch Malikiten betrachten das Berühren unter bestimmten Bedingungen als aufhebend, etwa wenn es mit der Handfläche oder der Innenseite der Finger erfolgt. Daneben gibt es Überlieferungen mit einer anderen Aussage, die Gelehrte bei ihrer rechtlichen Abwägung ebenfalls berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wenn du dir beim Wudu unsicher bist, folge der Empfehlung eines vertrauenswürdigen Gelehrten der Rechtsschule, der du angehörst.
  2. Besprich rechtliche Meinungsverschiedenheiten respektvoll und überprüfe Überlieferungen sorgfältig, wie Urwa und Marwan es taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.