Sunan an-Nasa'i, Hadith 1642
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ . فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ " .
Schuʿaib ibn Yusuf berichtete uns von Yahya, von Hischam, der sagte: Mein Vater berichtete mir von Aischa, dass der Prophet ﷺ zu ihr hereinkam, während eine Frau bei ihr war. Er fragte:
„Wer ist diese?“ Sie antwortete: „Soundso; sie schläft nicht“, und erzählte von ihrem vielen Beten. Da sagte er: „Hört auf, sie zu preisen! Ihr sollt nur das tun, wozu ihr imstande seid. Denn bei Allah, Allah wird niemals müde (zu belohnen), bis ihr selbst müde werdet. Aber die beliebteste religiöse Tat bei Ihm ist jene, die jemand beständig ausführt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die liebste Gottesverehrung ist die, die ein Mensch beständig fortsetzen kann.
Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.
Allahs Lohn und Barmherzigkeit erschöpfen sich nicht; der Mensch sollte seine eigenen Grenzen berücksichtigen.
Eine gottesdienstliche Handlung regelmäßig fortsetzen, auch wenn sie klein ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gottesverehrung im Verhältnis zu den eigenen Kräften stehen sollte und Beständigkeit wichtiger ist als eine große Anstrengung, die bald wieder aufgegeben wird. Die Ermutigung zum Durchhalten bezieht sich auf freiwillige gottesdienstliche Handlungen; sie hebt die Pflichtgebete nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an, ohne dass die Überlieferung selbst eine bestimmte Dauer des Nachtgebets vorschreibt.
- Wählen Sie eine freiwillige gottesdienstliche Handlung, die zu Ihrer täglichen Leistungsfähigkeit passt, und bleiben Sie regelmäßig dabei.
- Steigern Sie Ihr Nachtgebet schrittweise, statt sich mit einem nicht durchhaltbaren Plan zu überfordern.
- Loben Sie große Anstrengungen nicht, ohne zu prüfen, ob sie nachhaltig und aufrichtig sind.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Aischa verbindet religiöse Ermutigung mit dem, was Menschen dauerhaft leisten können.
Sunan an-Nasa'i · #1643 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, wie der Prophet ﷺ die Menschen zum Gebet ermutigte, ohne ihre Kräfte aus dem Blick zu verlieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.