Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1643

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns von Abd al-Warith, der sagte: Abd al-Aziz berichtete uns von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Moschee betrat und ein Seil sah, das zwischen zwei Säulen gespannt war. Er fragte:

„Was ist dieses Seil?“ Sie antworteten: „Es ist für Zainab; wenn sie betet und müde wird, hält sie sich daran fest.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Löst es. Jeder von euch soll so lange beten, wie er voller Energie ist, und wenn er ermüdet, soll er sich hinsetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete, solange du Kraft hast, und ruhe dich aus, sobald du müde wirst.

Begriffe erklärt
Qiyam al-lail

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Sariyatayn

Zwei Säulen in der Moschee, zwischen denen das Seil gespannt war.

Fatarat

Ihre Kraft oder Energie ließ nach, und sie wurde müde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung an die eigene Leistungsfähigkeit angepasst sein sollte. Der Prophet ﷺ lehnte das Seil ab, weil es die müde Betende künstlich auf den Beinen hielt; wenn die Anstrengung beschwerlich wird, ist es angemessen, sich auszuruhen. Das entspricht der allgemeinen sunnitischen Leitlinie, freiwillige Handlungen beständig zu verrichten, ohne sich selbst zu überfordern.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Gebete, solange du aufmerksam und voller Energie bist; ruhe dich aus, wenn du erschöpft bist.
  2. Wähle ein regelmäßiges Maß an Anbetung, das du dauerhaft einhalten kannst, statt dich bis zur Erschöpfung anzutreiben.
  3. Sorge für sichere und zugängliche Gebetsräume, ohne Hilfsmittel zu verwenden, die Müdigkeit verbergen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.