Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1648

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim erzählte uns von Malik, der sagte: Abdullah ibn Yazid und Abu an-Nadr berichteten mir von Abu Salama, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sitzend betete und dabei sitzend rezitierte. Wenn noch etwa dreißig oder vierzig Verse seiner Rezitation übrig waren, stand er auf und rezitierte stehend, dann verbeugte er sich und warf sich nieder. In der zweiten Rak'ah tat er das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Sitzen und verrichtete einen Teil seines Gebets im Stehen zu Ende.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Rezitation

Das Vortragen von Koranversen während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man in einem freiwilligen Gebet sitzend rezitieren und später aufstehen darf, um das Gebet stehend zu beenden. Der Bericht zeigt Spielraum bei der Form freiwilliger Anbetung; er schreibt nicht vor, dass jeder genau dreißig oder vierzig Verse im Sitzen rezitieren muss. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln und Vorzüge des sitzenden Betens und des Stehens bei freiwilligen Gebeten gesondert.

Lehren für heute
  1. Wähle beim freiwilligen Gebet eine Haltung, die dir hilft, aufmerksam und ausdauernd zu beten.
  2. Du kannst dein Gebet an deine Möglichkeiten anpassen und die Anbetung dennoch gewissenhaft fortsetzen.
  3. Lass dich nicht entmutigen, wenn du nicht immer im Stehen beten kannst; nutze den Spielraum, den freiwillige Gebete bieten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.