Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1647

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

‘Abda ibn ‘Abd ar-Rahîm berichtete uns und sagte: Wakî‘ teilte uns mit und sagte: Yazîd ibn Ibrâhîm erzählte mir, von Ibn Sîrîn, von ‘Abd Allâh ibn Shaqîq, von ‘Â’isha, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte stehend und sitzend zu beten. Wenn er das Gebet stehend begann, verbeugte er sich stehend, und wenn er das Gebet sitzend begann, verbeugte er sich sitzend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behielt die Gebetshaltung bei, mit der er sein Gebet begonnen hatte.

Begriffe erklärt
im Stehen beten

Das Gebet aufrecht stehend verrichten.

sich verbeugen

Die Rukūʿ-Haltung im Gebet einnehmen: sich nach vorn beugen und die Hände auf die Knie legen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein freiwilliges Gebet im Sitzen beginnt, sich auch im Sitzen verbeugt; wer im Stehen beginnt, verbeugt sich im Stehen. Die Überlieferung zeigt, dass bei der Haltung im freiwilligen Gebet Spielraum besteht, und beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ. Sie ist keine allgemeine Ausnahme, die es erlaubt, ein Pflichtgebet ohne triftigen Grund im Sitzen zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Wer ein freiwilliges Gebet im Sitzen beginnt, führt die Gebetshaltungen im Sitzen aus.
  2. Richte dein freiwilliges Gebet nach deiner Kraft und deinen Umständen aus, ohne die vorgeschriebenen Formen aus den Augen zu verlieren.
  3. Lerne die Gebetspraxis des Propheten ﷺ kennen und setze sie in deinem täglichen Gottesdienst sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.