Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1649

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„‘Īsā ibn Yūnus teilte uns mit und sagte: Hishām ibn ‘Urwa überlieferte uns von seinem Vater, von ‘Ā’isha. Sie sagte: ‚Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ niemals sitzend beten sehen, bis er ins Alter kam. Dann betete er sitzend und rezitierte den Koran; wenn noch dreißig oder vierzig Verse der Sure übrig waren, stand er auf, rezitierte sie und verbeugte sich anschließend.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im höheren Alter betete der Prophet ﷺ im Sitzen und stand für den letzten Teil seiner Rezitation auf.

Begriffe erklärt
Hohes Alter

Ein fortgeschrittenes Lebensalter; die Überlieferung nennt kein genaues Alter.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

Verbeugung

Die Verbeugung im Gebet nach der Rezitation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete im Sitzen verrichtet werden dürfen, auch wenn das Stehen für jemanden, der dazu in der Lage ist, verdienstvoller ist. Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ im Sitzen rezitierte und vor dem Ende der Sure aufstand, um die übrigen Verse im Stehen zu lesen. Sie beschreibt eine erlaubte Gebetsform und betont, dass die Anbetung die Kraft und die Lebensumstände eines Menschen berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Gebete so, wie es deiner Kraft und Gesundheit entspricht.
  2. Wenn du im Sitzen betest, kannst du den Koran in Ruhe weiterlesen und dein Gebet aufmerksam vollenden.
  3. Gestalte deine Anbetung nachhaltig, indem du eine umsetzbare Gewohnheit wählst, statt dich zu überfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.