Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1650

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiya erzählte uns und sagte: Al-Walid ibn Abi Hischam erzählte uns von Abu Bakr ibn Muhammad, von Amrah, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sitzend zu rezitieren, und wenn er sich verbeugen wollte, stand er so lange auf, wie eine Person benötigt, um vierzig Verse zu rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Sitzen und stand vor der Verbeugung auf.

Begriffe erklärt
Rezitation

Das Sprechen von Koranversen während des Gebets.

Verbeugung

Die Gebetshaltung rukūʿ, bei der man sich vor Allah verbeugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man in einem freiwilligen Gebet sitzend rezitieren und vor dem rukūʿ aufstehen kann. Der Bericht beschreibt außerdem, dass der Prophet ﷺ vor der Verbeugung eine Weile im Stehen rezitierte. Damit belegt er Spielraum und Flexibilität bei der Verrichtung freiwilliger Gebete.

Lehren für heute
  1. Richte deine freiwilligen Gebete nach deinen Möglichkeiten aus und bleibe aufrichtig bei dem, was du vermagst.
  2. Wer sitzend rezitiert, kann vor der Verbeugung aufstehen; der Bericht beschreibt diese Gebetsweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.