Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1651

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns von Abd al-A'la, der sagte: Hischam erzählte uns von al-Hasan, von Sa'd ibn Hischam ibn Amir, der sagte: Ich kam nach Medina und trat bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein. Sie fragte:

„Wer bist du?“ Ich antwortete: „Ich bin Sa'd ibn Hischam ibn Amir.“ Sie sagte: „Möge Allah deinem Vater barmherzig sein.“ Ich bat: „Berichte mir über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie erwiderte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dies und das zu tun.“ Ich bestätigte: „Gewiss.“ Sie fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete nachts das Ischa-Gebet, legte sich dann in sein Bett und schlief. In der Mitte der Nacht stand er auf, um seine Notdurft zu verrichten und sich zu reinigen; er vollzog die Gebetswaschung, betrat die Moschee und betete acht Rak'ahs. Mir schien, dass er sie in der Rezitation, der Verbeugung und der Niederwerfung gleichmäßig gestaltete. Danach betete er eine Rak'ah Witr und anschließend zwei Rak'ahs im Sitzen. Dann legte er sich auf die Seite. Manchmal kam Bilal und meldete ihm die Gebetszeit, bevor er kurz eingenickt war, manchmal nickte er tatsächlich ein, und manchmal zweifelte ich, ob er geschlafen hatte oder nicht, bis Bilal ihn zum Gebet rief. So war das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ, bis er älter wurde und an Gewicht zunahm“ – und sie erwähnte bezüglich seiner Gewichtszunahme, was Allah wollte. Sie sagte weiter: „Und der Prophet ﷺ leitete die Menschen im Ischa-Gebet, legte sich dann in sein Bett. In der Mitte der Nacht stand er auf, reinigte sich und verrichtete seine Notdurft, vollzog die Gebetswaschung, betrat die Moschee und betete sechs Rak'ahs. Mir schien, dass er sie in der Rezitation, der Verbeugung und der Niederwerfung gleichmäßig gestaltete. Danach betete er eine Rak'ah Witr und anschließend zwei Rak'ahs im Sitzen. Dann legte er sich auf die Seite. Manchmal kam Bilal und meldete ihm die Gebetszeit, bevor er einnickte, manchmal nickte er ein, und manchmal zweifelte ich, ob er geschlafen hatte oder nicht, bis er zum Gebet gerufen wurde.“ Sie schloss: „Und so blieb das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ stets.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts acht oder sechs Rakʿahs und schloss mit dem Witr-Gebet ab.

Begriffe erklärt
Qiyam al-lail

Freiwilliges Gebet, das ein Muslim während der Nacht verrichtet.

Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Rakʿahs

Einheiten des islamischen Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Nachtgebet nicht auf eine einzige feste Anzahl von Rakʿahs beschränkt ist: Der Bericht nennt sowohl acht als auch sechs Rakʿahs vor dem Witr. Die zwei sitzend verrichteten Rakʿahs zeigen, dass freiwilliges Gebet auch im Sitzen verrichtet werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Form und des rechtlichen Status des Witr, erkennen jedoch seine Bedeutung an und nehmen die Praxis des Propheten ﷺ zum Vorbild.

Lehren für heute
  1. Wähle für dein Nachtgebet eine machbare Anzahl von Rakʿahs und verrichte es aufmerksam und regelmäßig.
  2. Schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab, entsprechend der Form, die du gelernt hast.
  3. Wenn du nicht lange stehen kannst, darfst du freiwilliges Gebet im Sitzen verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.