Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1652

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns aus dem Hadith von Abu Asim, der sagte: Umar ibn Abi Za'ida berichtete uns, der sagte: Abu Ishaq berichtete mir, von Al-Aswad, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt sich nicht davon zurück, meine Stirn zu küssen, während er fastete, und er starb erst, nachdem er den Großteil seiner Gebete sitzend verrichtet hatte.“ Dann erwähnte sie ein Wort mit der Bedeutung: außer den Pflichtgebeten. Und die ihm liebste Tat war jene, die der Mensch beständig ausführt, selbst wenn sie gering ist. Yunus widersprach dem; er überlieferte es von Abu Ishaq, von Al-Aswad, von Umm Salama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt an freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen fest, selbst wenn sie gering waren.

Begriffe erklärt
Außer den Pflichtgebeten

Das Beten im Sitzen, von dem Aischa spricht, bezieht sich auf freiwillige Gebete und nicht auf die Pflichtgebete.

Beständigkeit

Eine Handlung regelmäßig fortzuführen, auch wenn sie gering ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass regelmäßige freiwillige gottesdienstliche Handlungen geschätzt sind, auch wenn jemand nur wenig tun kann. Aischas Erläuterung macht deutlich, dass sich das Beten im Sitzen auf Gebete außerhalb der Pflichtgebete bezieht. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ seiner Frau während des Fastens einen Kuss auf die Stirn gab; das zeigt, dass körperliche Zuneigung für sich genommen das Fasten nicht ungültig macht. Die rechtliche Bewertung von Berührungen hängt auch davon ab, ob jemand sich beherrschen kann und ob die Gefahr eines Samenergusses besteht.

Lehren für heute
  1. Wähle eine gut zu bewältigende freiwillige Handlung, etwa ein kurzes Gebet oder ein tägliches Bittgebet, und führe sie regelmäßig fort.
  2. Passe die Form des freiwilligen Gottesdienstes deinen Möglichkeiten an; das Beten im Sitzen ist ein Beispiel dafür.
  3. Zeige in deiner Ehe Zuneigung und achte dabei auf die Grenzen der Fastenregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.