Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1654

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْفَرِيضَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ أَدْوَمَهُ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama überlieferte, dass Umm Salama sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verschied nicht, bevor er nicht den Großteil seiner Gebete sitzend verrichtet hatte, mit Ausnahme der Pflichtgebete. Und die ihm liebsten Taten waren jene, die beständig verrichtet wurden, selbst wenn sie gering waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt an den freiwilligen Gebeten fest, auch wenn er im Sitzen betete.

Begriffe erklärt
freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, mit denen ein Mensch Allah zusätzlich dient.

beständig

Regelmäßig und treu fortgeführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beständigkeit im Gottesdienst wichtiger ist als eine vorübergehend große Menge. Die Erwähnung des Betens im Sitzen zeigt, dass freiwillige Gebete auch sitzend verrichtet werden können, obwohl das Beten im Stehen für jemanden, der dazu fähig ist, verdienstvoller ist. Die Ausnahme für die Pflichtgebete unterstreicht, dass diese ohne gültigen Grund nicht im Sitzen gebetet werden sollen.

Lehren für heute
  1. Wähle eine zusätzliche gottesdienstliche Handlung, die du bewältigen kannst, und führe sie regelmäßig fort, etwa ein kurzes Gebet oder tägliche Rezitation.
  2. Lass dich von einem Tag, an dem du weniger tun kannst, nicht entmutigen; nimm deine regelmäßige Andacht wieder auf, sobald du kannst.
  3. Verrichte freiwillige Gebete so, wie es deiner Kraft entspricht, ohne die Pflichtgebete zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.