Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1655

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd as-Samad berichtete uns und sagte: Yazid überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu Ishaq, von Abu Salama, von Umm Salama. Sie sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Gesandte Allahs ﷺ verschied nicht, bis er den Großteil seiner Gebete sitzend verrichtete, mit Ausnahme der Pflichtgebete. Und die ihm liebsten Taten waren jene, die er beständig ausführte, auch wenn sie gering waren.“ Uthman ibn Abi Sulayman widersprach dieser Überlieferung und berichtete sie von Abu Salama, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt an beliebten Taten fest, auch wenn sie klein waren.

Begriffe erklärt
Die Pflichtgebete

Die Gebete, die jedem Muslim zu festgelegten Zeiten vorgeschrieben sind.

Hielt daran fest

Eine Tat regelmäßig und beständig ausführen, auch wenn ihr Umfang nicht groß sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste im Sitzen verrichtet werden dürfen, auch wenn das Gebet im Stehen für jemanden, der dazu in der Lage ist, verdienstvoller ist. Die Pflichtgebete sind davon ausgenommen: Wer sie im Stehen verrichten kann, betet im Stehen. Die Überlieferung betont außerdem, dass regelmäßige, umsetzbare Gottesdienste der prophetischen Leitung eher entsprechen als eine Anstrengung, die man nicht durchhalten kann. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen für das Verrichten der Pflichtgebete im Sitzen gesondert; dieser Text macht freiwillige Gebete nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wähle einen umsetzbaren freiwilligen Gottesdienst und halte regelmäßig daran fest.
  2. Lass freiwillige Gebete nicht auf Kosten der Pflichtgebete gehen.
  3. Passe deine Gebetshaltung bei Bedarf an und bete Allah weiterhin nach deinen Möglichkeiten an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.