Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1657

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Asch'ath berichtete uns von Yazid ibn Zurai', der sagte: Al-Dschurairi teilte uns von Abdullah ibn Schaqiq mit, der sagte: Ich fragte Aischa:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ jemals sitzend gebetet?“ Sie antwortete: „Ja, nachdem die Menschen ihn erschöpft hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete im Sitzen, nachdem ihn anhaltende Anstrengung erschöpft hatte.

Begriffe erklärt
im Sitzen beten

Das Gebet sitzend statt stehend verrichten.

die Menschen hatten ihn erschöpft

Die anhaltenden Bemühungen des Propheten ﷺ und sein Umgang mit den Menschen hatten ihn ermüdet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stehen bei freiwilligen Gebeten nicht immer erforderlich ist und dass das Beten im Sitzen erlaubt ist, insbesondere bei Müdigkeit. Nach klassischer Rechtslehre entgeht jemandem, der ein freiwilliges Gebet sitzend verrichtet, obwohl er stehen kann, ein Teil des Lohns für das Gebet im Stehen; bei einem gültigen Grund trifft ihn kein Vorwurf. Für Pflichtgebete gelten eigene Regeln: Wer nicht stehen kann, betet im Sitzen.

Lehren für heute
  1. Passe dein freiwilliges Gebet an, wenn dich Müdigkeit belastet, und bete weiterhin nach deinen Möglichkeiten.
  2. Gestalte zusätzliche Gottesdienste nachhaltig, indem du eine Form wählst, die du dauerhaft beibehalten kannst.
  3. Nimm Rücksicht auf die körperlichen Grenzen anderer und erschwere die Anbetung nicht unnötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.