Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1666

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far und Abd ar-Rahman überlieferten uns und sagten: Schu'ba überlieferte uns von Ya'la ibn Ata', dass er Ali al-Azdi sagen hörte, dass er Ibn Umar erzählen hörte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gebet der Nacht und des Tages ist zwei mal zwei.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dieser Hadith ist meiner Meinung nach ein Fehler, und Allah der Erhabene weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Gebete bestehen jeweils aus Gebetseinheiten von zwei rakaʿāt.

Begriffe erklärt
jeweils zwei

Man betet zwei rakaʿāt und beendet sie mit dem Friedensgruß; danach kann man auf Wunsch weitere zwei rakaʿāt beten.

rakaʿāt

Eine rakaʿah ist eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung stimmt mit Überlieferungen überein, in denen das Nachtgebet als jeweils zwei rakaʿāt beschrieben wird. Rechtsgelehrte erörtern, ob die Formulierung auch freiwillige Gebete am Tag umfasst; diese Version nennt sowohl die Nacht als auch den Tag, doch An-Nasa’i selbst fügt einen kritischen Vorbehalt hinzu. Die Rechtsschulen erkennen das Beten in Paaren als eine verbreitete Form des freiwilligen Gebets an; die genaue Anwendung richtet sich auch nach weiteren Überlieferungen und den Regeln für die einzelnen Gebete.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Gebete in übersichtlichen Paaren von jeweils zwei rakaʿāt.
  2. Lerne die Regeln für jedes Gebet aus mehreren zuverlässigen Überlieferungen, nicht allein aus einer Formulierung.
  3. Beziehe beim Studium eines Hadith auch die kritische Beurteilung des Verfassers ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.