Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1692

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Hajjaj ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Amr ibn al-Harith, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, der es von seinem Vater überlieferte, von Abdullah ibn Umar, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Das Nachtgebet wird zwei mal zwei verrichtet. Wenn du aufhören möchtest, so bete eine einzelne Rak'ah als Witr, wodurch das, was du gebetet hast, ungerade wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte das Nachtgebet in Zweier-Einheiten und schließe mit einer Witr-Rakʿah ab.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Witr

Ein abschließendes Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿahs; hier ist eine Rakʿah gemeint.

je zwei

Du betest jeweils zwei Rakʿahs und beendest jede Gebetseinheit mit dem Friedensgruß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet gewöhnlich in Einheiten von zwei Rakʿahs verrichtet wird und eine Rakʿah als Witr die Gesamtzahl ungerade macht. Die Rechtsschulen betrachten das Witr als wichtiges Nachtgebet, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und einzelner Ausführungsdetails. Die Überlieferung beschreibt eine gültige Möglichkeit, mit einer Rakʿah abzuschließen.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Nachtgebete paarweise und schließe mit dem Witr ab.
  2. Wähle eine Anzahl von Gebetseinheiten, die du aufmerksam und beständig beibehalten kannst.
  3. Wenn du dein Nachtgebet beendet hast, füge eine Rakʿah hinzu, damit die Gesamtzahl ungerade ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.