Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1691

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Affanعَفَّانَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns von Affan, der sagte: Hammam erzählte uns, der sagte: Qatada erzählte uns von Abdullah ibn Schaqiq, von Ibn Umar, dass ein Mann aus den Wüstenbewohnern den Gesandten Allahs ﷺ über das Nachtgebet befragte. Er antwortete:

„Zwei und zwei, und der Witr ist eine Rak'ah am Ende der Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet wird in Zweierpaaren von Rak‘ahs verrichtet und mit dem Witr abgeschlossen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus der Wüste fragte den Propheten ﷺ, wie das Nachtgebet verrichtet wird.

Begriffe erklärt
Zwei und zwei

Verrichte jeweils zwei Rak‘ahs und schließe jedes Paar mit dem Friedensgruß ab.

Witr

Ein Gebet mit ungerader Rak‘ah-Zahl, mit dem du das Nachtgebet abschließt; hier wird eine Rak‘ah erwähnt.

Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten „zwei und zwei“ ab, dass das Nachtgebet üblicherweise in Paaren von zwei Rak‘ahs verrichtet wird. Die Erwähnung einer Rak‘ah als Witr bestätigt, dass Witr aus einer einzelnen Rak‘ah bestehen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten und hinsichtlich der am meisten empfohlenen Form des Witr, erkennen jedoch dessen Bedeutung als Abschluss des Nachtgebets an.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet ruhig in Paaren von jeweils zwei Rak‘ahs.
  2. Schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab und bemühe dich, es vor Ende der Nacht zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.