Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1701

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns und sagte:

„Abd al-Aziz ibn Khalid teilte uns mit und sagte: Sa'id ibn Abi Aruba erzählte uns, von Qatada, von Azra, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte im Witr-Gebet zu rezitieren: {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten}, in der zweiten Rak'ah: {Sprich: O ihr Ungläubigen} und in der dritten: {Sprich: Er ist Allah, der Einzige}. Er sprach den Taslim nur am Ende desselben, und nach dem Taslim sagte er drei Mal: Subhanal-Malikil-Quddus (Preis sei dem König, dem Heiligen).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Witr-Gebet drei bekannte Suren.

Begriffe erklärt
Witr

Ein freiwilliges Nachtgebet, das mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten endet.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Subhanal-Malikil-Quddus

Ein Lobpreis: Gepriesen sei der König, der Heilige.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, in den drei Rak‘ahs des Witr nacheinander al-A‘la, al-Kafirun und al-Ikhlas zu rezitieren. Der Text erwähnt außerdem einen einzigen Taslim am Ende und das dreimalige Sprechen von „Subhanal-Malikil-Quddus“ nach dem Taslim. Hinsichtlich der genauen Form des Witr gibt es anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen; diese Überlieferung beschreibt eine überlieferte Vorgehensweise und erklärt andere gültige Formen nicht für ungültig.

Lehren für heute
  1. Lerne die drei genannten Suren und rezitiere sie beim Witr-Gebet in dieser Reihenfolge.
  2. Sprich nach dem Taslim dreimal „Subhanal-Malikil-Quddus“, wenn du dieser prophetischen Praxis folgen möchtest.
  3. Beachte, dass zuverlässige Überlieferungen verschiedene Formen des Witr beschreiben, und begegne anerkannten Unterschieden mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.